検索条件
全1件
(1/1ページ)
2010/05/16(日)アニメ北米版
オフラインは休業状態です。イベントは申し込んでいません。当分参加予定もありません。
ガンダム00のセカンドシーズン、北米版の1巻が出てたのでAmazon.com経由で買ってみました。ファーストシーズン同様英訳コミックの1巻がついてきました。一気に読んでしまいました。ファーストシーズンの英訳版スペシャルエディションを入手した当時は横文字ふきだしの読解に苦労した記憶がありますが。まあセカンドシーズンの本邦放映当時は、ワンセグ録画したPSPを持ち歩いて待ち時間に見まくってたお蔭なのでしょうが、自分の英語力も少しは向上したと思いたい。
ところで、ファーストシーズン10話の「俺は僕はわたしは」は字幕では「I」の連続なのですが吹き替えだと「I didn't ..., I couldn't helped!」(私は計画遂行を貫けなかった、私はナドレを使わないではいられなかった)というふうになっていて、ティエリアが嘆いている事態が明示的になってるのが面白かったです。
title